A Fonte de Poder
[The Source of Power]
A transcrição dos textos bíblicos feita abaixo é da versão traduzida por
João Ferreira de Almeida
excepto quando explicitado diferentemente.
The transcription of biblical texts done bellow is from The Living Bible, except when otherwise stated.
De que Se serviu Deus para criar os céus?
What did God use to create the heavens?
«Pela palavra do Senhor foram feitos os céus, e todo o exército deles pelo espírito da Sua boca ... Porque falou, e tudo se fez; mandou, e logo tudo apareceu.»
(Salmo 33:6,9)
He merely spoke, and the heavens were formed, and all the galaxies of stars. (...) For when He but spoke, the world began! It appeared at His command!
(Psalms 33:6,9)
Com que sustenta Cristo todas as coisas?
How dows Christ regulate everything?
«Sustentando todas as coisas pela palavra do Seu poder.»
(Hebreus 1:3)
He regulates the universe by the mighty power of his command.
(Hebrews 1:3)
Que conserva os céus e a terra?
What keeps heaven and earth?
«Mas os céus e a terra que agora subsistem pela mesma palavra, se reservam como tesouro.»
(2ª Pedro 3:7)
And God has commanded that the earth and the heavens be stored away.
(2nd Peter 3:7)
Que mudan�a experimenta quem est� em Cristo?
What happens to the persons who knows Christ?
«Assim, que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas novas já passaram; eis que tudo se fez novo.»
(2ª Coríntios 5:17)
When someone becomes a Christian he becomes a brand new person inside. He is not the same any more. A new life has begun!
(2nd Corinthians 5:17)
Que outro nome recebe esta nova cria��o?
What other name is given to this new creation?
«Jesus respondeu, e disse-lhe: Na verdade, na verdade te digo que aquele que não nascer de novo, não pode ver o reino de Deus.»
(S. João 3:3)
Jesus replied, 'With all the earnestness I possess I tell you this: Unless you are born again, you can never get into the Kingdom of God.'
(John 3:3)
Como se realiza este novo nascimento?
How does this new birth happen?
«Sendo de novo gerados, não de semente corruptível, mas de incorruptível, pela palavra de Deus, viva, e que permanece para sempre »
(1ª Pedro 1:23)
For you have a new life. It was not passed on to you from your parents, for the life they gave you will fade away. This new one will last forever, for it comes from Christ, God's ever-living Message to men.
(1rst Peter 1:23)
Qual foi a primeira ordem da cria��o?
What was creation's first order?
«E disse Deus: haja luz. E houve luz. »
(Genesis 1:3)
Then God said, 'Let there be light.' And light appeared.
(Genesis 1:3)
Porque razão o povo admirava o ensino de Cristo?
Why did the people admire Christ's teachings?
«E admiravam a Sua doutrina porque a Sua palavra era com autoridade. »
(S. Lucas 4:32)
Here, too, the people were amazed at the things He said. For He spoke as one who knew the truth, instead of merely quoting the opinions of others as His authority.
(Luke 4:32)
Em que natureza as promessas de Deus nos fazem participar ?
According to God's promisses what will we receive?
«Pelas quais Ele nos tem dado grandíssimas e preciosas promessas, para que por elas fiqueis participantes da natureza divina. »
(2ª Pedro 1:4)
And by that same mighty power He has given us all the other rich and wonderful blessings He promised; for instance, the promise to save us from the lust and rottenness all around us, and to give us His own character.
(2nd Peter 1:4)
Que acontece aos crentes?
What happens to the believer?
«Vós já estais limpos, pela palavra que vos tenho falado. »
(S. João 15:3)
he has already tended you by pruning you back for grater strength and usefulness by means of the commands I gave you.
(John 15:3)
Como purificar o caminho?
How to purify the way?
«Como purificará o mancebo o seu caminho? Observando-o conforme a Tua palavra. »
(Salmo 119:9)
How can a young man stay pure? By reading Your Word and following its rules.
(Psalms 119:9)
Como curou Deus o Seu povo?
How did God heal His people?
«Enviou a Sua palavra, e os sarou, e os livrou da sua destruição »
(Salmo 107:20)
He spoke, and they were healed - snatched from the door of death.
(Psalms 107:20)
Como demonstrou o centurião a sua fé?
How did the centurion show his faith?
«E o centurião, respondendo, disse: Senhor, não sou digno que entres debaixo do meu telhado, mas diz somente uma palavra, e o meu criado sarará. »
(S. Mateus 8:8)
Then the officer said, «Sir, I am not worthy to have you in my home; [and it isn't necessary for you to come]. If you will only stand here and say 'Be healed,' my servant will get well!»
(Matthew 8:8)
Qual o poder da palavra de Deus?
What's the power of God's word?
«Escondi a Tua palavra no meu coração, para eu não pecar contra Ti.»
(Salmo 119:11)
I have thought much about your words, and stored them in my heart so that they would hold me back from sin.
(Psalms 119:11)
Porque viveu Israel no deserto?
Why did Israel live in the desert?
«E te humilhou, e te deixou ter fome, e te sustentou com o maná ... para te dar a entender que o homem não viverá só de pão, mas de tudo o que sai da boca do Senhor viverá o homem. »
(Deuteronómio 8:3)
Yes, He humbled you by letting you go hungry and then feeding you with manna, a food previously unknown to both you and your ancestors. He did it to help you realize that food isn't everything, and that real life comes by obeying every command of God.
(Deuteronomy 8:3)
Que é requerido do ser humano?
What is required from the human being?
«Sede cumpridores da pakavra, e nã somente ouvintes, enganando-vos com falsos discursos.»
(Tiago 1:22)
And remember, it is a message to obey not just to listen. So don't fool yourselves.
(James 1:22)
Qual � o resultado de cumprir a Palavra de Deus?
What's the result of obeying the Word of God?
«E o mundo passa, e a sua concupiscência; mas aquele que faz a vontade de Deus permanece para sempre.»
(1ª S. João 2:17)
And this world is fading away, and these evil, forbidden things will go with it, but whoever keeps doing the will of God will live forever.
(1rst John 2:17)
Qual é a natureza da palavra de Deus?
What is the nature of the Word of God?
«Porque a Palavra de Deus é viva e eficaz, e mais penetrante do que espada alguma de dois gumes, e penetra até à divisão da alma e do espírito, e das juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e inten�ões do coração.».
(Hebreus 4:12)
For whatever God says to us is full of living power: it is sharper than the sharpest dagger, cutting swift and deep into our innermost thoughts and desires with all their parts, exposing us for what we really are.
(Hebrews 4:12)
Que disse Cristo acerca das Suas palavras?
What did Christ say about His words?
«O espírito é o que vivifica, a carne para nada aproveita; as palavras que Eu vos disse são espírito e vida.»
(S. João 6:63)
Only the Holy Spirit gives eternal life. Those born only once, with physical birth, will never receive this gift. But now I have told you how to get this true spiritual life.
(John 6:63)